- 寶貝? - 嗯?
我的支票簿放哪了?
在樓下客廳
噓...
親愛的,你沒事吧?
沒事!
真的嗎?
我出門遛一下狗!
好的
辦公室真漂亮
閤家歡樂啊
這麼晚打擾您真是抱歉,不過...
有個小問題
你老闆欠我錢
一大筆錢
我是來取錢的
我只是個會計,我什麼都不知道
你不需要知道什麼
只要知道保險櫃的密碼就行了
這你總該知道吧?
知...知道
很好,有勞了
進去
本機號碼310-5550199,請留言
老朋友你好,我是曼倫科夫
我來你辦公室取錢
結果竹籃打水一場空
不過我會給你留份回禮
讓你長長記性
我的耐心要耗盡了
代我向您家人問好
[連姆·尼森]
《颶風營救3》
[福裏斯特·惠特克]
[法米克·詹森]
[瑪姬·格蕾斯]
導演:奧利維爾·米加頓
真可愛
是啊
多大了?
不管他們長到多大,總是我們的寶貝孩子
說得太對了
來吧,大傢伙
謝謝!
[已孕]
生日快樂!
爸爸
離我生日還有三天呢
你總是說我循規蹈矩
所以我想改變一下
不那麼墨守成規了
對不起
快進來
- 高腳杯在哪? - 你又不是不瞭解我
我哪來的高腳杯?
或者一個巨大的毛絨熊貓
我聽到了
不太禮貌啊,我是說…
我早就不是七歲了,我可以把它還回去…
要麼先放你這
等你自己的孩子七歲大的時候
一點也不好笑
- 嗨,寶貝! - 嗨!
看看誰來了,米爾斯先生
你好,吉米
- 你還好吧? - 挺好的,你呢?
就那樣唄,嗨!
嗨
那個,要是你們父女倆…
想獨處的話,我就...
不,不,我只是路過進來看看
想要打破成規
金總是說我太循規蹈矩了
這可真有意思
你居然還好意思說別人循規蹈矩
- 我才不循規蹈矩呢 - 得了吧!
每天…
她都去同一家商店
離學校不遠,每天早上上學前
買杯一模一樣的桃子酸奶,對吧?
別說了
從後面數第四個
不是第五,也不是第三,對吧?
因為第四個冰得恰到好處
這麼一來,等她課間休息…
喝的時候,它還是...
還是...很冰的
我知道,我也會幹一樣的事情
是啊,強迫癥遺傳
這香檳是幹嘛的?
預先慶祝一下生日
爸你要是不介意,我是…
覺得現在喝酒早了點
也是,沒問題
我把它放冰箱裏
那是什麼?
哇,熊貓
幹得好
那我就留你倆二人世界吧
老爸別...
別拿走,這下我心裏不好受了
嗯,你是該不好受
我去換個更循規蹈矩的禮物來
- 愛你 - 吉米保重
拜拜
嗨,寶貝
- 出什麼事了嗎? - 沒什麼
真的嗎,寶貝?
別,別這樣
給我點時間,好嗎?
菲利普,你得繫好安全帶
布萊恩
怎麼樣?
挺好的,好極了
好得不能再好
我猜熊貓不太吃香啊
別瞎說
人家正坐我旁邊呢
她是什麼時候長大的,麗諾爾?
我懂,時間過得太快,所有事都是
你在哪呢?
正要回家,做點晚餐
- 想不想跟我們一起 - 我們?
我和熊貓
我...要不還是下次再說吧
你答應嗎?
還有熊貓
我們都答應了
回頭見
拜拜
我知道你想什麼呢
別說出來
哦,天啊
- ,嗨 - 莉妮
你改變主意了
你的門虛掩著
快進來
好的
我沒有太冒昧吧...當然沒有
我正準備晚餐呢,來一杯?
好的
謝謝你能過來
乾杯
你看起來有點焦慮
怎麼了?
我和斯圖爾特...
我們什麼都試過了
心理治療,咨詢,無論是兩個人一起還是單獨去
他是真心想挽回
那你呢?
我知道我在傷害他
我只是什麼都感覺不到了
我討厭這種麻木的感覺
我討厭走過場的生活
我唯一感受到的就是被困住了
我對男人的品味差勁透頂了
多謝誇獎
天啊!
我沒在說你
天啊,真對不起,對不起
沒關係
你知道我幻想什麼嗎?
我不敢問
我們倆
是嗎?
緊接著…
罪惡感就淹沒了我 讓我感覺自己真不是東西
這是不是說明我是個壞人?
吃著碗裏的,看著鍋裏的?
你很迷茫,但不是壞人
你一定覺得我瘋了
莉妮,如果連你都瘋了 你肯定不是唯一一個
莉妮
- 對不起 - 沒事
該道歉的是我
不是我不想,但...相信我
但在你和斯圖爾特撇清關係之前
我覺得這樣做弊大於利
對每個人都是如此
你現在裝什麼清高?
相信我,我也希望我能放下架子
- 我...我得走了 - 等等!
給你
我要出趟差,一個月的時間
如果你想獨自去個…
清淨的地方
別客氣
謝謝你
我的肌肉重了6磅
你們老是跟我過不去
這對你擊球沒有幫助
你們最後一次得加上兩個
你?我?
剩下的你們倆不是在草地上了嗎?
我可不是在草地上
但說真的,有錢拿,有意思
我知道,我去不成,薩姆
這是四個人的活計,沒有你我們辦不成
我知道,我知道,但手頭來了幾件事
這一個月一時走不開
- 金? - 不是金
老兄,你得放開了
麗諾爾是個成年人,她能照顧好自己
你不再是她丈夫了
但她是我朋友
我覺得你最好找個人談談心
心理咨詢?
有你們幾個我還要什麼心理咨詢?
此言倒是不假
來個人取下旗桿好嗎?
嗨,金,什麼事?
- 要我幫你拿出來? - 如果你不介意的話
沒問題!什麼時候?
好啊,寶貝
- 來吧! - 關鍵時刻
關鍵一球
真是難得的款待
我,呃...需要您的建議
說吧
是這樣...
這大概是我之前根本沒有計劃過
甚至想都沒有想過的,從來沒有...
無論如何,我想聽聽您的建議
受寵若驚啊
- 真不好意思,別鬧了 - 哇
可憐的姑娘
那小鬼過幾年就是個大麻煩啊
你別不信
你想問什麼來著?
呃...
呃...小狗
- 小狗? - 嗯
我在想要不要養條小狗
- 哪兒來的? - 呃
我朋友在大樓後面找到一隻
我們想給它找個家
我們把信息掛在臉書上
但沒人來認領,所以...
想知道我怎麼想嗎?
嗯
我覺得這意味著很大的工作量
很重的一份責任
相比你的生活方式
而且你還在上學
你一直得待在小狗身邊
餵它,遛它,這跟...
養個孩子沒什麼區別
你們看過菜單了嗎?
還沒呢,安妮
我看看要什麼?
- 斯圖爾特 - 嗨,布萊恩
你來這幹什麼?
呃...
都還好吧?
嗯,挺好的
方便進來說話嗎?
嗯,沒問題,我正在煮咖啡
要加奶加糖嗎?
呃,都要吧
好的,奶要冷的熱的?
呃...
熱的
- 生意怎麼樣? - 你知道的
有時候還不錯,有時候非常不錯
嗯
要一塊糖,還是兩塊?
嗯…
兩塊吧
- 給你 - 謝謝
呃...
很抱歉這麼晚還來打擾你
但我覺得這樣更…
能體現我對你談話的尊重
比如面對面,一對一這樣
聽著
我知道麗諾爾
跟你講過我們之間的問題
呃...
你是個好人,布萊恩,,我挺喜歡你的
你是個值得尊敬的人
聽我說,我沒有任何責怪你的意思
但是...如果要想挽回…
我和麗諾爾的婚姻
你夾在我們當中肯定是不行的
斯圖爾特
我和麗諾爾之間除了金之外
一清二白
我沒說你們不清白
明顯
這是你們共同的女兒
你也努力試著做一個好父親
至少在某些情況下
而這意味著…
你們倆之間會交流,聯繫
但我還是希望你能別再見我的妻子
直到我們之間的問題解決為止
她知道你來我這嗎?
她知不知道不重要
這不是重點
我在要求你以後別見我的妻子,你能做到嗎?
我能
哇,太棒了
謝謝你
要知道我今晚得去拉斯維加斯
明天還有會要開
我真的不想心裏還惦記著...
- 你懂的 - 嗯
謝謝你
我很感激
「快來見我,急事,帶點甜甜圈」
「拜託了」
來四個甜甜圈,再來點奶油乾酪
沒問題
- 小心燙手 - 謝謝
- 祝你今天愉快,保重 - 謝謝
有人嗎?
莉妮?
我的天!
莉妮,快醒醒!
快醒醒,快醒醒!
- 莉妮! - 住手!不許動!
離那把刀遠一點!
- ,把手舉起來! - 先生,馬上退後!
這不是我幹的
立刻把手舉起來!
慢點!
手舉起來!
- 你們得聽我說! - 快跪下!
聽我說!
- 快跪下! - 聽我說!
離那把刀遠一點!
跪下!
快點!
把手舉起來!
舉起來!
舉高點!再高點!
我是無辜的
該死!到那邊去!
他在那兒!
嘿!嘿!
放下武器!
他在往西面逃!
他正往樹林跑,速度很快,請支援
停下!
看到疑犯了
進去,我馬上就回來
嘿!
警察,不許動!
門被封住了,靠!
我剛剛看見他在裏面
安全!我進去了!
你看見他了嗎?
他不見了
該死,他逃掉了
這裏是103,嫌疑人逃跑了
*夕陽落水
*波瀾四起
*載我遠行 恍恍蕩蕩
*驚濤駭浪 不絕於耳
*重拾希冀 翻閱新篇
*潮起潮落 響徹天際
耶
金,是爸爸
你在哪裏?
我在媽媽這兒
在找我的黃色毛衣
你一個人嗎?
斯圖爾特在拉斯維加斯,怎麼了?
我有事要告訴你
爸?
爸,出什麼事了?
有可怕的事情發生了
我想先親口告訴你
你媽媽...
她去世了
有人謀殺了她
在我的公寓裏
看起來像是我殺的
我不知道為什麼,也不知道是誰幹的
但是我會找到真相的
聽清楚了,金
不管別人說什麼,不要相信他們
- 別 - 明白了嗎?
我會想辦法聯繫你的
爸?
堅強一點
- 爸? - 我愛你
等等!
多茲勒警長,嫌疑人名叫布萊恩·米爾斯
- 他的嗎? - 對
不是他的
你的警官為什麼能碰巧看見他?
我們接到了電話
聲稱聽到一個女人尖叫
"他要殺我,他要殺我"
她名叫麗諾爾·聖約翰
我們根據她證件上的地址派了一輛警車
她的女兒在那裏,但是她的丈夫在拉斯維加斯出差
他會,呃,乘最早的一班航班回家
有證人嗎?攝像頭什麼都沒有拍到
電話來自於未登記的號碼
我們也會查一下他們的手機
把這兩台手機的信息都下載下來,整理數據
我想知道這兩人什麼時候...
聊天,發短信,發郵件
任何形式的聯繫都要
時間,次數
通話時長
把這些打包帶走
警探,把它打包
[甜甜圈]
有什麼不對勁的嗎?
味道不錯
我現在正在一起剛剛發生的犯罪現場
調查員們在現場待了一整個上午
但是到目前為止
警方還沒有告訴我們該公寓裏到底發生了什麼
今晨這裏…
發現了一具女性屍體
布萊恩·米爾斯是這家公寓的戶主
同時也是受害者的前夫
- 誰啊? - 是我
你上新聞了
不是我幹的,薩姆
顯然不是你啊,你還好嗎?
- 我要去次秘密基地 - 密碼沒變吧?
是啊,是啊,絲毫未變
- 我會保持聯繫的 - 小心點
這裏就是我們跟丟他的地方,長官
他就這麼消失不見了
這把就是他從我們…
一位警官那兒搶來的槍,長官
他有槍?他還沒有朝你開槍?
沒有,長官
那直升機呢?
什麼都沒看到?
直升機什麼都沒有發現,警長
我知道他很厲害
但是
怎麼可能憑空消失?
來,把卡車移開
你知道為什麼你的妻子會去見米爾斯先生嗎?
不,我...我不知道
你知道…
他們之間的關係主要是圍繞他們的女兒吧
嗯,但我覺得…
他想要的不止是朋友關係
我叫她去和他談談
讓他別再來為此打擾她的生活了
所以你認為這就是為什麼她會過去?
我不知道
你們在幹什麼?
斯圖爾特?,為什麼他們在翻媽媽的東西?
嘿,金
聖約翰女士,在下是弗蘭克·多茲勒
米爾斯,我姓米爾斯
很抱歉弄亂這裏
我們只是來看看
能否找到一些能幫助到我們的東西
我知道你在找什麼
我真的很希望
他們能離開臥室一會兒
加西亞,空出臥室
全部人撤離臥室
謝謝
你能擠出點時間和我聊聊嗎?
我想問你一些問題
你為什麼不在外面尋找兇手
而不是在我們家亂晃?
我們派了人在外尋找
但是為了讓我能把握全局
我得問他一些問題
還有你一些問題
我媽媽去見我爸爸了,我不知道為什麼
可能是為了聊我的事吧
聽著,只是...
不是他幹的!
不是他,不是我爸
我爸絕對不可能對她這樣做
別這樣
他愛她
我只知道這些
別碰
是我的,不是我媽的
抱歉
不好意思
天啊!
來吧,我們把你送回家
如果你想到什麼
請聯繫我們
你知道這可能不算什麼,呃...
在巴黎和伊斯坦布爾發生了什麼嗎
幾年前,布萊恩救了他的家人
當然,你覺得和這事有聯繫嗎?
要知道我從來不想瞭解那些細節,但是
很多人為此失去了性命,現在又發生了這件事?
所以你想說的是...
我面對的是一個十分危險的人
不!
布萊恩並不危險
但他所生活的世界卻很危險
他愛他的家庭
但他樹敵不少
我明白了
把他帶到3號房間
[注意:來訪者必須先通報安全部門]
加西亞會把你送回家
謝謝
[麗諾爾·聖約翰]
[機密檔案]
這傢伙像幽靈一樣
他21歲時入伍
23歲時加入了特種部隊
然後就消失了
沒有服役記錄
沒有退役記錄
什麼都沒有!全是空白!
聽起來像是個間諜
而且直到我們找到其他的嫌疑人,他就是頭號嫌犯
這是我們能找到他的最好方法
他和被害人的女兒
被害人丈夫說他和他的女兒關係十分親密
全身心地愛她
所以我們密切監視她
她去哪裏
打給誰電話,和誰交流
別把這事搞砸了,明白了嗎?
因為這就是我們找到他的…
最好機會了
我們找到被害人的車了嗎?
- 沒錯,剛剛找到 - 還在那裏
好的,加西亞,史密斯
仔細搜查那輛車
下載GPS記錄,找到它何時在何處
看看是否有關聯
看看我們能否發現到底發生了什麼事
他們倆的車剛剛送到
那我們去看看
跟著我
所以到底發生什麼事了?
有人殺掉了他的前妻
據說是這樣
沒錯,據說是這樣
不是在車裏殺的吧?
不是,在他家裏
太好了,我討厭事後處理那種東西了
[GPS記錄,下載中] 血跡,屍體啊什麼的
噁心死人
[GPS記錄,下載中]
[GPS記錄,下載完成]
你們想先弄哪部車的GPS?
他的,再弄她的
就在這兒
[晚上10點04分,蘭喬]
[蘭喬加油站]
麗諾爾,你到底…
去那裏幹什麼?
不好意思
我是洛杉磯警局的的馬麗警官
我們在調查一個失蹤的人
想知道你是否見過這個女人?
沒有
昨晚約十點的時候她到過這兒
我昨晚上班的
但沒看見她 幾乎沒有看見任何人
這裏不是個買東西的好地方,你懂的
嘿,薩拉
不好意思
有活了
阿曼達
抱歉
我是洛杉磯警局的的馬麗警官
這些監控攝像頭在運行
還是只是裝裝樣子?
沒錯,它們在運行
跟我來
你有昨天的監控錄像帶嗎?
不,昨天不是我上班,是另一個人
但只要有人,就肯定留了錄像
按那個按鈕回放即可
你看的時候我就待在這兒
這個系統有問題嗎?
有的時候會壞掉
他們一直說要換掉它
不好意思
你見過這個女人嗎?
你們這群人得協調好啊
協調?,你什麼意思?,協調好衣服顏色?
不是,你們的人…
剛來這兒問我相同的問題
- 我們的人? - 沒錯
- 他? - 是啊,就是他
去了加油站
噓
不許動!
米爾斯先生!
不許動!
出來,哥們!出來,快點出去!
不許動!
停下手裏的動作,米爾斯先生
離開那張桌子!
離開那桌子
快點退後!我會開槍的!
馬上給老子退後!
快!
退後一步,離開那桌子!
把手舉起來,讓我們看到你的手
站住別動!
你知道程序的
你所說的一切…
都將成為呈堂證供
在質詢期間
你有權請律師
布魯克斯,好的
是加西亞和史密斯
他們逮到他了
- 加西亞 - 是的,剛剛逮捕的
簡單極了
如果他真的跟你說的一樣
專業的也有失手的時候
- 他是在耍你 - 你說什麼?
他現在在哪裏?,在哪裏?
菲利普斯看著呢,怎麼了?
- 停車! - 什麼!?
都停車!
馬上!
拜託
- 菲利普斯 - 怎麼了?
頭兒貌似有什麼…
不好的預感
盯緊點那傢伙,懂嗎?
好的,沒問題
- 他們還以為我們是白癡 - 真不敢相信
他說的好像我從來沒抓過人一樣
多茲勒就那樣
才不是,知道為什麼嗎?,他就是個控制狂
如果不是他親手抓的人,他就不開心
繼續開!
菲利普斯!
快點!
他到底想幹嘛!?
停車!
倒車!
下車!
開車!
停車!
快點,下車!
無線電!
手機!
你這下子沒好果子吃了
別這麼悲觀
接入加州警局警員檔案
[布萊恩·米爾斯手機,通話記錄,已連接服務器,傳輸進度]
[數據傳輸中]
呼叫所有警員追捕嫌犯,代號10-29
他正駕駛尾號706的警車
尾號706
發現嫌疑犯!
在那,在那
馬上派後援過來!
我是多茲勒
現在你知道我是誰
有什麼能耐了
我現在有點瞭解了
我問你個問題,這樣我就能明白了
中情局特工?
你66,67年入職的,對吧?
你只要知道我是無辜的就行
給我兩天時間,我證明給你看
我會找出真兇的
你很有可能是無辜的,米爾斯先生
但這由法庭來決斷,跟我無關
我要做的…
就是把你送上法庭,讓事實說話,僅此而已
那祝你好運了
嘿,我有那通電話的定位了,他朝北部走了
你要我派人過去嗎?
- 不用麻煩了 - ,他已經消失了
- 死這線索斷了 - 等等
他為什麼要給我們這個?
- 他的圈套 - 並非如此
他想要我們看錄像
為什麼?
我暫時不知道
她在等誰?
這些人是誰?!
天啊!這些人是誰?!
派個技術人員過來
我有監控錄像要處理
得立刻
嘿,我猜猜
710北線嚴重堵車
被大量警車向南…
追捕15英里
大概就是這樣
嘿,謝謝,薩姆
你打算告訴我怎麼回事嗎?
麗諾爾發了短信給我
想來我家吃甜甜圈
我出門買了
等回來的時候,我看到她的車停在門前
然後
她被人割了喉嚨,死在我的床上
天啊
還有什麼?
我從她車裏的GPS發現了…
昨晚她去的地方
她到了一個荒無人煙的加油站
我看了那邊的監控錄像
她是被綁架走的
你需要我們做什麼?
我從警局檔案裏下載了她所有的…
電話記錄,目前還在查
也許裏面會有什麼信息
我之前還沒注意
她的頭髮
也許有用,也許沒用
還有什麼其他的嗎?
我想去參加她的葬禮
聖經一直告訴我們
生命中總是充滿了艱辛
當我們走在黑暗無光
危機四伏的小道時
一條死氣沉沉的小道
但是全能的上帝卻說得很清楚
當我們經歷這種情形的時候
上帝會指引我們
直到安全的彼岸
他會引領我們走過困境
以聖父
聖子
聖靈之名
你知道了吧
那邊
把音頻調出來 就那個人的
金,對不起
如果我們能幫什麼忙的話...
嘿
我們都在
你知道的,對吧?
嘿,寶貝
我就想回家而已
你聽到了嗎?
聽到雜音了嗎?
聽到了,我這邊接收到一些電子干擾
又來了
- 嘿 - 嗨
寶貝
他們在干擾我們的信號
我知道,我知道
對不起,真對不起
聽著
他去找你的
和以前日常作息一樣就行
按你最循規蹈矩的作息就行
你想要我跟蹤他嗎?
不用了,浪費時間而已,他們總有辦法的
就算你派警犬去
他們還是能甩掉
我們完事了
切了吧
斯圖爾特,為什麼還是有...
為什麼家外面還是有警察?
我估計是他們的標準流程吧
你覺得我爸會來這裏嗎? 他們是傻還是什麼?
我也不知道他們想怎麼樣
多茲勒警長問我介不介意,我說不介意
那你也應該問問我 我介意
對不起
他是誰?
我們...
我們需要保護
金,寶貝
我知道你心裏肯定很難過,其實我也是
不好意思,我都不知道,原來是在比誰更可憐
這不是比可憐
求你了,別記恨我
發生這一切也不能怪我啊
我不恨你,斯圖爾特
但近兩年來
我每次看到媽媽
她都是那副受傷可憐的眼神
就憑這點
你絕對要負責
- 你這是要去哪裏? - 去學校
如果還允許我去的話
收到,收到
嗯
你為什麼要跟著我?
是為了你自己的安全,小姐
安全?誰會威脅我?
我爸?
你們真的覺得我爸會傷害我嗎?
你媽媽之前估計也沒想到吧
賤人
- 嗨 - 嘿
[現在喝了我]
有什麼情況嗎?
她在學校了,你要我跟著嗎?
監聽器還在嗎?
- 在的 - 好的,跟緊了
聽清楚了,如果他露面,我們馬上趕到
- 還有什麼情況? - 她去了家便利店
喝了一瓶飲料…
- 這類的東西 - 明白
隨時報告情況
大家也許還記得,上周…
我們討論了視皮層…
背側和腹側在感知物體認知時的…
區別和聯繫
多普勒假說是指...
視皮層背側通路是用來…
感知物體運動的聯繫
而腹側通路則相對獨立的構建
關於物體的…
更多的視覺信息...
我有點想吐
你能幫我記下筆記嗎?
- ,沒問題 - 謝謝
換言之,認知對像…
在腹側通路中...
不好意思,你能幫我個忙嗎?
沒問題
這照片上的姑娘
- 一個小時前來過嗎? - 來過啊
可憐的小傢伙
- 她經常來嗎? - 每天都來
她買了什麼?
每天一瓶桃子酸奶
但今天她在冰箱那邊就喝完了
肯定是太渴了
什麼情況?
她去了學校,上課時覺得有點難受
現在她去洗手間了
叫支援!
我馬上過來!
噓
金,把這個喝了
我在酸奶裏放了讓你難受的東西
這能中和難受的感覺
嗨,寶貝
嗨
金
爸,我不知道該怎麼辦
我懷孕了
什麼?
我懷孕了
爸?
我沒事
我有低血糖
我從昨天開始就沒吃過東西了
把這個吃了
別...別擔心
我們先挺過眼下這關
之後我們再從長計議
金,你要做的就是自然點
這些警察不蠢的
任何奇怪的舉動
他們都會產生懷疑,懂了嗎?
我愛你
我也愛你
- 喂 - 你在哪裏?
我在科學樓東翼
她在廁所裏
站著別動,等我
你現在住哪裏?
我還在媽媽家裏
我在整理她的遺物
一切都太突然了
我懂的
我知道
爸,那是...
斯圖爾特最近真的很奇怪
他一定是在害怕什麼
他雇了保鏢
天啊
真有意思,但你知道嗎?
- 他就是這麼個混蛋 - 真的?
在酒吧裏,他讓我付自己的酒錢
我當時穿得比這還要暴露呢
比這還暴露嗎? 我都不清楚發生了什麼
- 或許他是瞎子 - 我不知道
我不知道
他就是個混蛋
我不會再在那裏這麼做了
- 太酷了 - 我見過他
我完全理解
他很潮,是嗎?
出去,出去,快出去
幹嘛!
對不起?
色鬼!
他剛走
她在廁所裏
我不能讓你走
封鎖出口
嘿!
他在那兒
一定要攔住他!
站住!
走…!
走啊!
走!快點!
這邊,走!
我知道你認為自己在幫他
其實沒有
沒有
我們不建議你這麼做
我沒辦法解釋發生的事情
有人殺了我媽媽
事情就是這樣
不是我爸爸干的
我們還沒聽他的說辭
他們沒辦法瞭解,對嗎?
我知道
還有事嗎?
我們能以你…
妨礙公務的名義逮捕你,你知道的吧
逮捕我吧
我不想
既然這樣,如果你不逮捕我
那我能回家嗎?
當然
謝謝
有趣的一家人
別擔心
- 我們會搞定這事 - 按我們的計劃去做
叫車
我們去哪兒,老大?
馬利布的房子
好了,我們去喝酒
我不會傷害你
- 我需要搭車 - 我來開,好嗎?
好
你叫什麼名字?
邁克
我叫布萊恩,你有孩子了,邁克?
是的,有2個
多大了?歐文三歲,托麗7歲
好年紀
一點建議,每天都給要盯緊了
不然,他們什麼時候有了自己的孩子你都不知道
明白我的意思嗎?
謝謝,邁克
當你帶著一盒火柴
站在外面
你可以馬上喚來成百上千隻…
兔子
- 知道怎麼做到嗎? - 不知道
所有兔子,來報到?
所以兔子,來報到?,就像這樣?
誰雇的你?
嗯?
你在替誰做事?
你的口音真難聽!
你在替誰做事?
我死也不告訴你!
鳥人!
老大,他們在門口
讓他們進來
哦,你出去會兒吧
我要自己待會兒
曼尼?
曼尼!
布萊恩
發生的這一切事,我看不明白,斯圖爾特
我本來指望你能幫我
你怎麼...
沒被撞死?
我在跟蹤你的時候,那些俄國人在跟蹤我
他們是你指使的吧,斯圖爾特?
不是,我不知道你在說什麼
那你知道什麼?
我只知道你上了我老婆
我還知道她死了
不!不!不要...
你知道什麼?
我什麼都不知道
我發誓,我什麼都不知道
我要是相信,我們就不會在這兒了!
不!不!不!!!!
什麼?
曼倫科夫
奧列格·曼倫科夫
奧列格·曼倫科夫是誰?
我欠了他錢
你不認識他,他絕不會放棄的
對他來說,只是遊戲
我輸了一切,他說要殺了我的家人
你為什麼不報警?
你讓他們以為人是我殺的
我被你氣瘋了
你答應過
你答應不再見她的
你以為發生了什麼?
她到我那兒來
曼倫科夫跟她到了那兒
要是你沒有背著我見她
她根本就不會去你家,不是嗎?
他們會在別的地方殺她
那他們為什麼要追殺我?
因為我告訴了他們你以前的身份
說你會找到並殺了他們
這多便宜了你啊
我殺他們,你的債就沒了
對不起,布萊恩
但我愛她,你要相信我
我愛她,我愛她
聽著你要做什麼
你去找警察,告訴他們一切
不能
不能,他是個瘋子,你不瞭解他
你想做什麼都可以
反正,我也是個死人了
我死定了
他們殺了你,就收不回債了
你不是他們下一個要追殺的人
金
嘿!
能把你的鑰匙拿出來嗎?
你知道自己在做什麼嗎,哥們?
知道,事實上,我很清楚
能拿著你的鑰匙和手機嗎?
你能把手放在方向盤上嗎?
不然怎樣?你要幹嗎?,開槍打我?
左腿還是右腿?
繼續,把手銬起來
非常感謝
爸爸!?
我們走,金
怎麼回事?
我在保護你
薩姆?
嘿,金,我們上車去
你好,金!
我們走
伯納德·哈里斯
他是經過訓練的狙擊手
24歲退伍
在那之後沒有任何記錄
直到他成為一個叫
國際私人保安公司的三名 聯合創始人
另外兩個人,凱西·馬克
曾在海豹突擊隊服役8年
這寫了「爆破專家」
之後再聽到他的消息時 他已經45歲了
當上了國際私人保安公司的
高級副總裁
山姆·格羅斯曼,公關專家
一個魔法師
現在他是公司的COO
現在,我們最感興趣的人是
布萊恩·米爾斯
記錄中他是公司的「僱員」
你拿到照片了
這些都是很難纏的人
如果不拿出你最好的本事
他們就會跨過你,把你踩在腳下
我需要現在就阻止這一切
還有一件事,這個
這個俄國人,他自殺了
可能是因為不想交出
米爾斯要他說的信息
因為很明顯,他沒想殺你
當然,他沒想殺任何人
他只是想得到情報
只想查清楚這件事 就跟我們一樣
只是他領先我們一步
我想知道俄國人
和殺妻案兇手的關係
這四人中肯定有人知道
他們知道答案
我需要你去找到他們
把他們抓回來
- 找到線索了嗎? - 沒有
你給我的樣本裏什麼也沒有,但是
梳理數據需要些時間
布萊恩,數據太多了
那是什麼?
我下載了警方電腦的信息
- 做什麼? - 他們首先會
看通話記錄,尋找線索
我和麗諾爾的
那會說明什麼?
你和麗諾爾互相通話?
你知道嗎?不要擔心
我們就快結束了
計劃是什麼?
計劃是保證我女兒的安全
而唯一的辦法,看來就是
清除對她不利的東西
曼倫科夫
聰明,斯圖爾特
我想幫忙
你會幫忙的,對吧
就像誘餌幫助捕鯊魚
什麼?
先說說曼倫科夫
我要知道每個細節
他是誰,做什麼,住哪兒
工作地點
奧列格·曼倫科夫
他非常強悍
蘇聯侵略阿富汗時
他在軍隊服役
加入了斯佩茨納茲[前蘇聯特種部隊]
就像我們的海豹突擊隊
蘇聯解體後
當時每個人都在搶奪
他們能搶奪的東西
有他這樣技術的人有大量的需求
他成了掠奪者之一
我在做重型機械生意時
遇見了他
自那以後,我們在很多
不同的場合做生意
有些交易很成功
我沒有錢
但最後一次失敗了
什麼?
我媽媽是因為你一單失敗的生意而死?
不不
金,不是這樣的
我就知道!
- 讓我去! - 金
- 是他的錯,他殺了她! - 金
他殺了她!
我們需要他
給他打電話
為什麼?
因為你要約他,為我設個局
打電話,馬上!
開揚聲器
砰
斯圖爾特,我一直在想你
我籌足錢了
有錢了?
挺快的
我怎麼相信你?
你可以相信我
你想我把錢帶去那兒?
在市中心的樓裏見我
大約一小時後見
好,一小時
人渣
跟我說說安保情況
曼倫科夫,他在他的頂層豪華公寓辦公
他有一個私人電梯和兩個保鏢
曼倫科夫來了,把電梯放下去
電梯是由樓上的
安保控制的
他們看見電梯裏的人,並按下確認鍵
把電梯升上去
樓上的電梯外
是安保室,還有另外三個保鏢
和兩重門
穿過第二重門就是
曼倫科夫的私人公寓
嘿,你能幫我個忙嗎?
這個單子只有地址,沒有名字
車後面還有很多易腐食品
去一樓問前台,好嗎?
一樓?非常感謝
不客氣
先生,你好
我來見奧列格·曼倫科夫
好的,先生,祝您愉快
謝謝
出去
是多茲勒
接電話,表現得正常點
別耍小聰明
- 你好 - 聖約翰先生
我是弗蘭克·多茲勒
你在哪裏?
我在開會呢
有什麼事嗎?
布萊恩·米爾斯,把你的繼女從家裏帶走了
我現在就在你家這裏
哦,天啊,那…
你什麼時候回家?
呃,我現在就出發
從我這裏過去大概需要一個小時的時間
- 你現在在哪? - 我在馬利布
聽我說,我覺得他對她沒有惡意,他...
聖約翰先生 這個人是謀殺你妻子的
主要嫌疑人!
他的同夥在你家門口
拿著槍指著我的人
在我看來,他很危險
而且必須抓住他
所以如果你需要,我可以派車去接你
但是你得呆在一個安全的地方
不,不,不,沒事的,我,呃...
我現在就出發
我會等著你的
給我定位一下聖約翰的手機
一旦他發現你不在馬利布
他就會馬上跑到這裏來
照我說
在他出現之前 我們只有不到30分鐘的時間行動
這點時間對我來說夠了
金,你能操作這個嗎?
你要我做什麼?
不管有什麼事,隨時向我報告就可以了
謝謝,薩姆
督察,這是你給我們的加油站的監控錄像
這些是截圖,一幀一幀的
嘿
關於他在哪裏,他向你撒謊了
真意外,他在市區
我們去抓那傢伙
好的
找到他的位置了
我們走,我們走!
他們走了
好的,條子們出發了
好的,我們走
一切按計劃行事,不要臨場發揮
別亂來
你要是耍花招,他們會殺了你的
而且就算他們不殺,我也會殺了你
我不知道我能說多少次對不起
過來,金
看這裏
我是多茲勒
我發現了一些你可能感興趣的東西
我們對比了聖約翰和他妻子的保險
兩個人各投了1200萬
怎麼樣?
我是斯圖爾特·聖約翰 曼倫科夫先生在等我
那個包裏有什麼?
我們黑進去了
好的,好的
斯圖爾特·聖約翰沒問題 把電梯解鎖
好的
搞定
走!好的
怎麼了?
一切正常嗎?
嗯哼
給控制電梯的打電話
回到貨車上
好了!
搞定了
嗯
他上來了
走,走,走,走,走
好戲上演了
他媽的發生什麼了?
各位?
去看看
起來
起來!
你這老頭子是誰?
你殺了我的前妻!
但是我不會讓你殺了我的女兒的!
你的女兒?
[俄語]
臥槽!
我們被同一個人耍了
你在說什麼?
斯圖爾特·聖約翰
他先讓我去殺了你的妻子
然後再來殺你
那行不通了,他就讓你來殺我
不管怎樣他都贏了
你的妻子
只是一場交易的一部分
就像很多在我之前的人一樣
現在輪到我輸了
殺了我吧!
我活該!
是的
你是活該
[我需要和你見面,晚上10點 在蘭喬加油站見,我是布萊恩…]
[在媽媽被殺那晚,你發短信給她約在 蘭喬加油站見面,有人用了你的手機?]
爸爸
聽我說
- 爸爸 - 怎麼了?
不!啊!
山姆!山姆!
金!
快點,我們走,我們走
- 快走 - 金!
進車子!
我們走,快點!
我們要去哪?
進車子
他還活著,叫個醫務人員過來
讓他馬上就來
督查
- 什麼? - 看電梯
多茲勒,我是史密斯
我們在曼倫科夫的地方
- 我覺得米爾斯就在這裏 - 真的嗎?
是的,我現在就去查一下這幢公寓
見鬼!
嘿!你能挪開嗎?
退幾步,退幾步
好吧,我們走,所有人都進來
來吧,我們走!
這傢伙還有體溫
他很有可能還在這幢樓裏
呼叫樓下的人,封鎖大樓!
誰都不允許進出
封鎖大樓,誰都不允許進出
在媽媽被殺那晚,你的手機給她發短信
約她在蘭喬加油站見面
有人用了你的手機?
[正在追蹤金的手機]
呼叫多茲勒
這裏是聖塔莫妮卡航空
我是聖約翰
我15分鐘之內到,把飛機準備好
好的
你為什麼要這麼做?
因為你爸爸和他的朋友
都是一群殺人狂
- 你這坨滿嘴胡話的屎 - 閉嘴
我知道你殺了她
你他媽給我閉嘴!
閉嘴!
我是布魯克斯
我要你定位一輛黑色的保時捷
車牌號碼689MJC6
好的
幫我連上保時捷的車載電話並且定位!
好的
我要搜尋一輛車,加州牌照
號碼689MJC6
還要他的電話號碼
[來電...陌生號碼]
接電話
黑色保時捷車載電話已定位
正向西駛
喂
聽我說,米爾斯先生
我是多茲勒
我現在有點頭緒了
有兩份人身安全保險
一份是聖約翰的,一份是你前妻的
你聽懂了嗎?
斯圖爾特欠這些俄國人錢
欠了很多
就是綁架她的那些人
然後他們就把她帶到我的家裏殺掉
這樣好讓我沒法妨礙他們
我要你放手
讓我來處理這件事
我能處理
對你來說哪件事最重要,督察?
逮捕聖約翰
並以謀殺你前妻的罪名起訴他
對我來說,最重要的是我的女兒
下車
快點,我們走
走啊!
[金的手機位置,聖塔莫妮卡機場]
好了,我們現在就走 快,我們走
是,長官
跑道安全
可以起飛
快點啊,快點,我們走
請求允許起飛
我們看到那輛保時捷了
他正在前往聖塔莫妮卡機場
所有小隊到聖塔莫妮卡機場
監視一輛黑色的保時捷
[4990航班 滑行道已關閉]
不會吧
快,快!
快點!
快啊!
他媽的把槍給我!
我要打爆你的腦袋!
閉嘴!
真聰明
騙我去幹掉那群俄羅斯人
過來喝咖啡
拿我的手機發短信 然後把它們刪除!
這樣你的同夥就
可以把麗諾爾的屍體
放我家,嫁禍我
然後你的問題就解決了
你什麼都不用擔心了
但是事情不是這麼來的
聽好了,布萊恩
他們要來了
你現在可殺不了我了
是嗎?
爸爸
我知道你認識很多人
再找一個好一點的律師
你幾年之內就可以出獄了
到那時我會來找你
我會找到你
我們都知道會發生什麼事
我從一開始就知道
因為那些甜甜圈
它們是熱的
我不得不問自己,什麼人
會出去買幾個熱乎乎的甜甜圈
再回來殺人?
所以我比較了那些你從我們電腦上下載的
被刪除的短信的時間標籤
當然這是犯法的我們可以為了這個逮捕你
我可以的,但這讓我吃了一驚
我能把這件事想通了
她要離開他了
他需要這筆保險賠償金 來償還曼倫科夫
你逃跑可沒給我們幫上什麼忙
他想通了
想要得到這筆保險賠償金 並且擺脫曼倫科夫
最好的計劃就是
讓我去殺了那個會去殺他的人
因為只有這樣才能保證我女兒的安全
他差點就得逞了
差點
那麼督查,我們談完了嗎?
當然
我們談完了
談完了
你能
你能在鎮子裏再呆一個月嗎
我有可能還有其他的問題要問你
當然可以
現在你們兩個...
我一晚上都在想這件事
是一個很重要的選擇
不管你們怎麼決定
你們兩個人,一起
我都會全力支持你們
我知道你媽媽也會這麼說
- 告訴他吧 - 爸爸
我們談過很久了
我們覺得
如果是一個女孩
我們想給她取媽媽的名字
她會很高興的,金
*炎熱的晚上來臨了
*把車發動
*漂亮的手指
*勾動我的慾念
*我掉入你的圈套
*我們在神的見證下相愛
*我們互相瞭解
*你讓我瘋狂
*我深深的迷上你
*你讓我沉迷在夜色中
*你讓我尖叫
*金髮美女
*性感火辣
*讓我發現你的軟弱
*讓我開車帶你離開
*你把我深深的迷住
*在上帝的見證下相愛
*你讓我尖叫
*我被你吸引
*你讓我迷上這一晚
*你讓我尖叫